-
1 Wahlpflicht
fв соответствии с Конституцией Австрии, власти федеральной земли могут объявить обязательным участие гражданина в выборах Федерального президента, представительных органов, в других общенациональных или местных выборах. Участие в выборах в Национальный совет является обязательным в Штирии, Тироле и Форарльберге -
2 Wahlpflicht
сущ.1) общ. обязанность участия в выборах2) юр. обязанность участвовать в выборах, обязательность участия в выборах -
3 Wahlzwang
сущ.2) юр. обязательная подача голоса, обязательное участие в выборах, обязательность участия в выборах -
4 Landeswahlvorschlag
mсписок кандидатов от партии на земельных выборах, список кандидатов от партии, предлагаемый для голосования т.н. вторым голосом на земельных выборах. На земельных выборах каждой партией формируется только один партийный список, единый для всех избирательных округов земли → Landtag, Zweitstimme, StimmzettelГермания. Лингвострановедческий словарь > Landeswahlvorschlag
-
5 Wahl
f <-, -en>1) тк sg выборnach Wahl des Käufers — по выбору [желанию] покупателя
éíne Wahl tréffen* — делать выбор, выбирать, определяться
Er hat mir die Wahl gelássen. — Он предоставил мне выбор.
Mir bleibt/es gibt/ich hábe kéíne [ándere] Wahl. — У меня нет [иного] выбора.
2) обыкн pl выборы; избрание; голосованиеdurch Wahlen bestímmt — выбранный путём голосования
sich an [bei] éíner Wahl betéíligen — принимать участие в выборах
die Wahlen verlíéren* — проиграть на выборах
Er hat sich zur Wahl áúfstellen lássen. — Он выставил свою кандидатуру на выборах.
Sie geht nicht zur Wahl. — Она не ходит на выборы. / Она не голосует.
3) сорт, качествоérste Wahl — первый сорт
wer die Wahl hat, hat die Qual посл — кому выбирать, тому и голову ломать
-
6 Wahl
f =, -en1) выборdie Wahl des Käufers — юр., ком. право выбора (покупателя) ( при обнаружении недостатков в купленной вещи)sie ist das Mädchen seiner Wahl — она его избранницаdie (seine) Wahl treffen — сделать (свой) выборdie (freie) Wahl haben — пользоваться правом выбора, иметь свободу выбораj-m die Wahl (frei) lassen, j-n vor die Wahl stellen — предоставить кому-л. свободу ( право) выбораmir bleibt keine Wahl — у меня нет выбораer war vorsichtig in der Wahl seiner Eltern — шутл. он был очень предусмотрителен в выборе своих родителей ( о сыне богатых родителей)j-n vor die Wahl stellen — поставить кого-л. перед выборомgeheime Wahl — выборы при тайном голосованииdie Wahlen abhalten — провести выборыWahlen ausschreiben — назначить выборыsich zur Wahl aufstellen lassen — выставить свою кандидатуру на выборахzur Wahl gehen — идти на выборыzur Wahl schreiten — приступить к выборамj-n zur Wahl vorschlagen — выставлять чью-л. кандидатуру на выборахWaren erster Wahl — товары первого сорта, первосортный товарin die zweite Wahl umstufen — перевести во второй сорт, понизить сортность товара4) свз. искание•• -
7 Wahlgeheimnis
nтайная подача голосов ( на выборах); тайна голосованияSicherstellung des Wahlgeheimnisses — обеспечение тайны голосования при выборах -
8 Bundeswahlgesetz
сущ.1) общ. федеральный закон о выборах в бундестаг (ФРГ, 1956 г.) -
9 Einheitsliste
сущ.общ. единый список (кандидатов на выборах), единый список (кандидатов нескольких партий на выборах) -
10 Listenwahl
-
11 Verletzung des Wahlgeheimnisses
сущ.юр. нарушение тайны голосования (на выборах), нарушение тайны голосования на выборахУниверсальный немецко-русский словарь > Verletzung des Wahlgeheimnisses
-
12 Wahlanreiz
сущ.общ. стимул для участия людей в выборах, поощрение участия в выборах -
13 Wahlgeheimnis
сущ.1) общ. тайность голосования, тайна голосования2) юр. тайная подача голосов, тайная подача голосов (на выборах), тайна голосования (при выборах) -
14 Wahlgesetz
-
15 Wahlvorschlag
сущ.1) общ. кандидатура, кандидат, выдвижение кандидатов на выборах -
16 zur Wahl antreten
предл.полит. участвовать в выборах (в качестве кандидата), идти на выборы (участвовать в выборах) (о политической партии) -
17 Wählerevidenz
fучёт граждан, имеющих право голосав соответствии с Конституцией Австрии каждая община обязана иметь картотеку (список) граждан, которым на 1 января текущего года исполнилось 19 лет и которые не лишены права участвовать в выборах в Национальный совет. Эти сведения используются для составления списка избирателей от общины на выборах в Национальный совет, Федерального президента, при организации народного референдума -
18 Wahlzeuge
mофициальный представитель политической партии в избирательной комиссии. Контролирует соблюдение положений об организации выборов, должен иметь прописку в данном избирательном округе. От каждой партии, участвующей в выборах, назначается по 2 представителя, которые получают специальное удостоверение и стол рядом со столом избирательной комиссии [букв. "свидетель на выборах"]см. тж. Wahlbehörde -
19 die Stimmzettel zählen
арт.общ. производить подсчёт бюллетеней (на выборах), производить подсчёт голосов (на выборах)Универсальный немецко-русский словарь > die Stimmzettel zählen
-
20 Ausgleichsmandat
см. тж. статью в Википедии: [url target="http://de.wikipedia.org/wiki/Ausgleichsmandat"]Ausgleichsmandat[/url], nкомпенсирующий мандат, дополнительный мандат, предоставляется партии, преодолевшей пятипроцентный барьер, в случае, если какая-либо из конкурирующих партий на выборах получила т.н. сверхпропорциональные мандаты. Компенсирующие мандаты позволяют приблизить соотношения мест в парламенте между партиями к процентному соотношению, достигнутому в результате подсчёта вторых голосов. На выборах в бундестаг не предоставляются → Deutscher Bundestag, Direktmandat, Überhangmandat, Zweitstimme
См. также в других словарях:
выборах — прошли президентских выборах • действие, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
«Единая Россия» на региональных выборах — Офис «Единой России» в Торжке (Тверская область) Единая Россия на региональных выборах В данной статье представлены результаты участия в региональных выборах политической партии «Единая Россия … Википедия
Нарушения на выборах — Нарушения на выборах нарушения установленного порядка и правил проведения выборов. Нарушения избирательного права в той или иной форме происходят повсеместно. Соответственно наличию нарушений, в каждом отдельно взятом государстве создаётся… … Википедия
Требования к регистрации партий на выборах в парламенты разных стран — Правовое закрепление определенных критериев участия в выборах депутатов национального парламента для партий, в нем не представленных, имеет место в избирательном законодательстве целого ряда развитых демократий. Испания В соответствии с принятыми … Энциклопедия ньюсмейкеров
Избирательные объединения и блоки на выборах в Государственную думу — Содержание 1 Сравнение Госдумы с Верховным советом 2 Изменения с 1993 по 1995 3 Изменения с 1995 по 1999 … Википедия
Нарушения на выборах в Государственную думу (2007) — Эту страницу предлагается объединить с Выборы в Государственную думу (2007) … Википедия
Изменение состава избирательных блоков на выборах в Государственную думу РФ — Содержание 1 Сравнение Госдумы с Верховным советом 2 Изменения с 1993 по 1995 3 Изменения с 1995 по 1999 … Википедия
Политические объединения на выборах в Государственную думу РФ — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Высказывания Медведева и Путина о президентских выборах — 9 августа. Медведев выразил уверенность, что Владимир Путин не нарушит конституцию, и весной следующего года у России будет новый президент. Я юрист по профессии, надеюсь, неплохой. Насколько я понимаю нашу конституцию, нет никакой другой… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Законодательство о выборах Президента РФ — Президент Российской Федерации является главой государства. Президент РФ является гарантом Конституции Российской Федерации, прав и свобод человека и гражданина. В установленном Конституцией Российской Федерации порядке он принимает меры по… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Видеонаблюдение на выборах Президента России — Видеонаблюдение на выборах Президента России одно из мероприятий, направленных на предотвращение фальсификаций на выборах, впервые введённое в России на президентских выборах 2012 года. Процедура состоит в установке на всех избирательных… … Википедия